Deewangi Om Shanti Om Lyrics English Translation: A Detailed Multidimensional Introduction
When it comes to the enchanting world of Bollywood music, the song “Deewangi Om Shanti Om” from the 2007 film of the same name stands out as a timeless classic. This song, performed by the talented A.R. Rahman and sung by Alka Yagnik, has captured the hearts of millions with its soul-stirring melody and profound lyrics. In this article, we delve into the English translation of the song, exploring its various dimensions and the emotions it evokes.
Lyrics and Translation
The English translation of “Deewangi Om Shanti Om” lyrics captures the essence of the original Hindi version, conveying the same emotions and sentiments. Here’s a breakdown of the translated lyrics:
| Original Hindi Lyrics | English Translation |
|---|---|
| Deewangi deewangi, om shanti om | Enchanting enchanting, om peace peace |
| Chandni chandni, om shanti om | Moonlit moonlit, om peace peace |
| Yeh pyar hai, yeh pyar hai | This is love, this is love |
| Yeh pyar hai, yeh pyar hai | This is love, this is love |
| Deewangi deewangi, om shanti om | Enchanting enchanting, om peace peace |
| Chandni chandni, om shanti om | Moonlit moonlit, om peace peace |
| Yeh pyar hai, yeh pyar hai | This is love, this is love |
| Yeh pyar hai, yeh pyar hai | This is love, this is love |
The translation beautifully captures the romantic essence of the song, emphasizing the love and peace it represents. The repetition of the phrases “Deewangi deewangi” and “Chandni chandni” adds a sense of longing and passion, while the mention of “om shanti om” brings a sense of tranquility and harmony.
Emotional Depth
“Deewangi Om Shanti Om” is not just a song; it’s an emotional journey that takes the listener through a rollercoaster of feelings. The lyrics, combined with the soulful music, create a powerful connection with the audience. Here’s a closer look at the emotional depth of the song:
-
Passion and Longing: The song begins with the word “Deewangi,” which means enchanting or captivating. This sets the tone for the song, evoking a sense of passion and longing. The repetition of the word “deewangi” throughout the song emphasizes the deep desire for love and connection.
-
Peace and Tranquility: The mention of “om shanti om” brings a sense of peace and tranquility to the song. It signifies the harmony and balance that love brings into one’s life. The contrast between passion and peace adds depth to the song’s emotional landscape.
-
Love and Devotion: The lyrics “yeh pyar hai, yeh pyar hai” (this is love, this is love) reinforce the theme of love and devotion. The repetition of these words highlights the importance of love in one’s life and the joy it brings.
Music and Composition
The music of “Deewangi Om Shanti Om” is a testament to the genius of A.R. Rahman. The melody is captivating and soul-stirring, perfectly complementing the lyrics. Here are some key aspects of the music and composition:
